1
00:01:33,530 --> 00:01:36,150
Párás meleg tavaszi utazás, 2. rész
2
00:01:34,290 --> 00:01:35,220
ez...
3
00:01:39,890 --> 00:01:41,950
Erről értesítem Sir Flio-t!
4
00:01:42,300 --> 00:01:45,600
Rendben. Kiürítjük a
emberek a faluban.
5
00:01:45,600 --> 00:01:46,300
Igen.
6
00:02:00,010 --> 00:02:02,780
Most... itt a buli ideje!
7
00:02:31,020 --> 00:02:32,110
Sir Flio!
8
00:02:32,950 --> 00:02:33,960
Balirossa!
9
00:02:34,400 --> 00:02:35,370
Mindenki biztonságban van?
10
00:02:35,370 --> 00:02:35,920
Igen.
11
00:02:36,390 --> 00:02:39,130
Hirtelen megjelent egy szörnyeteg
és tombolni kezdett.
12
00:02:39,590 --> 00:02:40,470
Egy szörnyeteg?
13
00:02:40,790 --> 00:02:43,140
Úgy tűnik, a jelenlegi Dark One,
Yuigarde és alattvalói
14
00:02:43,140 --> 00:02:45,180
itt vannak, üdülővendégnek álcázva.
15
00:02:45,430 --> 00:02:46,200
Huh?
16
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Úton ide,
17
00:02:47,590 --> 00:02:51,840
Láttam Ghozalt olyanokkal, akik én vagyok
egészen bizonyosan démonok voltak.
18
00:02:51,840 --> 00:02:54,290
Lehet, hogy összeesküdtek, hogy...
19
00:02:55,370 --> 00:02:56,960
Nincs rá esély.
20
00:02:57,430 --> 00:03:00,050
Ezt te is olyan jól tudod, mint én, nem?
21
00:03:02,560 --> 00:03:04,890
Ha Ghozal és Uliminas azok
ott, jó lesz.
22
00:03:04,890 --> 00:03:07,540
Az épület védelmére kell összpontosítanunk.
23
00:03:33,560 --> 00:03:36,900
Yuigarde manipulációs ereje
A málicium igazi fejfájás.
24
00:03:37,400 --> 00:03:39,710
Ő irányíthatja a mozgásunkat is.
25
00:03:39,710 --> 00:03:41,870
Milyen súlyosbító mew-ve!
26
00:03:42,650 --> 00:03:45,870
El kell távolítanunk az embereket
ettől a varázsgyöngytől, jobbra nyow!
27
00:03:45,870 --> 00:03:47,720
Majd én gondoskodom róla.
28
00:03:48,400 --> 00:03:49,370
Hogy merészeled...
29
00:03:49,720 --> 00:03:54,830
Hogy merészelsz tönkretenni engem és az enyémet
férj meleg tavaszi kirándulása?!
30
00:03:55,360 --> 00:03:56,710
Költözés a közelben!
31
00:03:59,960 --> 00:04:01,590
Isteni büntetés!
32
00:04:04,880 --> 00:04:06,690
Hős!
33
00:04:18,890 --> 00:04:22,190
Megígértem, hogy nem fogok bántani senkit.
34
00:04:22,600 --> 00:04:24,500
Micsoda hülyeségeket beszélsz?!
35
00:04:28,760 --> 00:04:30,120
Yuigarde uram!
36
00:04:30,380 --> 00:04:33,100
Uliminas, hagyom, hogy te intézd a többieket.
37
00:04:36,060 --> 00:04:39,920
Yuigarde, meg kell kérdeznem: nem vagy
hajlandó meghátrálni, ugye?
38
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Nyilván nem.
39
00:04:41,840 --> 00:04:44,510
Eszem, ahogy akarok, iszom, ahogy akarok,
és tombol, ahogy akarok!
40
00:04:44,820 --> 00:04:47,840
Ösztöneink szerint élni
ezt mi démonok csináljuk!
41
00:04:48,490 --> 00:04:51,890
Mi lehet ennél nagyobb öröm?!
42
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Ne tereld el a figyelmedet.
43
00:05:05,570 --> 00:05:07,430
Most, hogy te vagy a Sötét,
44
00:05:07,430 --> 00:05:11,450
Szerintem jól tennéd, ha megtanulnád
figyeljen a környezetére.
45
00:05:12,880 --> 00:05:15,690
Kuss!
46
00:05:17,860 --> 00:05:22,130
Mit csinálnak a mew srácok? És vele
Yuigarde melletted, nem kevésbé!
47
00:05:22,130 --> 00:05:26,580
Ó, kérem. Csak mi jöttünk ide
hogy élvezze a meleg forrásokat.
48
00:05:26,580 --> 00:05:28,590
Nincs kedvünk harcolni.
49
00:05:28,590 --> 00:05:31,410
Ha azok a testvérek akarják
civakodni, hagyd.
50
00:05:31,410 --> 00:05:33,970
Milyen szemöldöklő ez a macska.
51
00:05:34,410 --> 00:05:37,190
Nem engedem, hogy állj
Sir Yuigarde módjára!
52
00:05:37,190 --> 00:05:40,400
Ki kinek az útjában, négyszemű perverz mew?!
53
00:05:54,960 --> 00:05:58,090
Varázslat, amely megfordítja az ellenfélét
visszatámadja őket, mi?
54
00:05:58,090 --> 00:05:58,970
De akkor...
55
00:05:58,970 --> 00:06:02,460
Nem úgy tűnik, hogy megáll
nehogy kárt okozz.
56
00:06:02,460 --> 00:06:06,500
Jó velem!
Viszonozza a támadásaimat, amit csak akar!
57
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
Túl gyenge vagy! Túl gyenge!
58
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
A hülye pacifizmusod miatt veszítettél?
milyen agresszív természettel születtél?!
59
00:06:14,840 --> 00:06:17,810
Ez nem olyan, mint te
csak a védekezésre koncentrálj!
60
00:06:20,850 --> 00:06:24,020
Már kész? Ezt jobban kellene élvezned!
61
00:06:24,380 --> 00:06:26,110
A régi, amit tennél…
62
00:06:26,370 --> 00:06:29,110
Reméltem, hogy soha
ezt újra kell használni.
63
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
Bocsáss meg, Yuigarde.
64
00:06:38,900 --> 00:06:39,830
Mi ez?!
65
00:06:40,140 --> 00:06:41,790
Nem tudom előhívni a Maliciumomat!
66
00:06:42,160 --> 00:06:44,290
Ideiglenesen lezártam a Maliciumot.
67
00:06:44,990 --> 00:06:48,580
A malícium a démonok forrása
hatalmas fizikai erő,
68
00:06:49,180 --> 00:06:52,450
és jelenleg aligha vagy
különbözik az emberektől.
69
00:06:52,450 --> 00:06:55,850
Huh?! mi ez?!
Még soha nem hallottam ilyen varázslatról!
70
00:06:56,530 --> 00:07:00,080
Tökéletesítettem annak érdekében
legyőzni az előző Sötétet.
71
00:07:00,080 --> 00:07:03,640
Ez egy varázslat, amilyenek az emberek voltak
eredetileg próbálja kitalálni.
72
00:07:03,640 --> 00:07:05,150
mi-mi?!
73
00:07:05,430 --> 00:07:08,580
Az előző Dark One tolta
az emberek túl kemények.
74
00:07:08,580 --> 00:07:13,120
Megpróbálja alárendelni az ellenséget
csak a démonok pusztítását idézi elő.
75
00:07:13,120 --> 00:07:15,740
Ez egy varázslat, amely ahhoz az átkozott fajhoz tartozik?!
76
00:07:16,000 --> 00:07:17,950
Csak minek tartasz engem?!
77
00:07:18,400 --> 00:07:19,830
M-Hölgyem!
78
00:07:20,840 --> 00:07:23,540
Úgy tűnik, nincs más választásunk, mint ezeket használni.
79
00:07:30,550 --> 00:07:32,490
Ott!
80
00:07:34,000 --> 00:07:35,970
Huh?! mi folyik itt?!
81
00:07:44,960 --> 00:07:47,900
A fenébe! Nem tudok mozdulni!
82
00:07:49,920 --> 00:07:52,820
Huh? Mi történik most?
83
00:07:52,820 --> 00:07:56,530
Ez az intézmény yukata
varázslattal vannak átitatva
84
00:07:56,530 --> 00:07:58,740
vészhelyzetek esetén.
85
00:07:59,070 --> 00:08:01,920
Zavarod a többi vendégünket.
86
00:08:01,920 --> 00:08:04,580
Attól tartok, meg kell kérnem, hogy menjen el.
87
00:08:05,920 --> 00:08:08,170
Fizetni fog ezért, Gholl!
88
00:08:08,170 --> 00:08:10,020
Ne felejtsd el!
89
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
Nos, ehhez egyáltalán nyo idő kellett...
90
00:08:16,160 --> 00:08:18,310
sajnálom!
91
00:08:19,770 --> 00:08:23,350
Nem azért őrült meg, mert akart!
92
00:08:23,350 --> 00:08:26,400
Rys! Mew most elengedheti!
93
00:08:26,400 --> 00:08:31,280
Ó, gyere most. Csak eltávolítom a
Malicium, hogy nem tud megszabadulni magától.
94
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
Lady Rys!
95
00:08:33,110 --> 00:08:37,780
Sir Flio azt mondta, menjen el az épülettől.
Javítóvarázslatot fog önteni.
96
00:08:37,780 --> 00:08:39,180
Drágám ezt mondta?
97
00:08:42,000 --> 00:08:47,760
Kérlek, kapd meg magad, hős!
98
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
Tartsd ott!
99
00:09:23,700 --> 00:09:27,250
Soha nem gondoltam volna, hogy műteni fogunk
hamarosan újra a szokásos módon!
100
00:09:27,250 --> 00:09:30,210
Nem tudom, hogyan fejezzem ki a hálámat!
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,920
Tényleg, nagyon köszönöm!
102
00:09:33,440 --> 00:09:35,740
Örülök, hogy segíthettünk.
103
00:09:36,430 --> 00:09:38,790
És megkönnyebbültem, hogy egyikőtök sem sérült meg.
104
00:09:39,490 --> 00:09:40,780
Bocsánatot kérek a testvéremtől...
105
00:09:40,780 --> 00:09:42,760
Mew-nek nem kell mindent kiönteni!
106
00:09:43,340 --> 00:09:46,970
Kérem, legalább élvezze a meleget
rugóz, amennyit csak akar.
107
00:09:46,970 --> 00:09:51,230
Minden munkatársunk dolgozni fog
a legnehezebb kiszolgálni téged.
108
00:09:51,470 --> 00:09:54,260
Végre megszűntek ezek a bosszantó akadályok!
109
00:09:54,260 --> 00:09:58,980
Végre időt szakíthatunk
élvezi a Yanagi fürdőt!
110
00:10:07,440 --> 00:10:09,830
A termékenység áldása kedvesemmel...
111
00:10:14,390 --> 00:10:16,010
Mi a baj, Uliminas?
112
00:10:16,320 --> 00:10:17,340
Nem mész be?
113
00:10:17,340 --> 00:10:18,010
Miau!
114
00:10:18,010 --> 00:10:20,360
Várj, félsz a víztől?
115
00:10:20,360 --> 00:10:22,470
Persze nem félek! mew megőrültek?!
116
00:10:23,300 --> 00:10:24,930
Forró! Forró! Forró!
117
00:10:26,110 --> 00:10:29,240
Miau? Miau...
118
00:10:29,240 --> 00:10:31,900
Ez valójában nyot olyan rossz lehet.
119
00:10:33,760 --> 00:10:36,090
Úgy tűnik, rájöttél
milyen nagyszerűek a meleg források.
120
00:10:36,090 --> 00:10:40,320
Th-Ez a nő meztelenül úgy néz ki, mint egy-miau-zúg.
121
00:10:43,040 --> 00:10:46,450
mi-mi?! Nincs szükség rá
így bámulni!
122
00:10:50,160 --> 00:10:52,260
Olyan jó érzés.
123
00:10:52,260 --> 00:10:54,460
Magam sem egészen értem.
124
00:10:54,460 --> 00:10:56,720
Hé, te djinn perv!
125
00:10:56,720 --> 00:10:59,510
Mit keresel a női fürdőben?!
126
00:10:59,510 --> 00:11:01,460
Ó, drága Damalynas.
127
00:11:01,460 --> 00:11:03,760
Ezt hívják "féltékenységnek"?
128
00:11:03,760 --> 00:11:07,220
Nem! Azt mondom, egy olyan perverz, mint te
ne legyen a női fürdőben!
129
00:11:07,860 --> 00:11:11,740
Sok minőséget fogok költeni
később kettesben töltöd.
130
00:11:11,740 --> 00:11:13,600
Mondom, nem ez a lényeg!
131
00:11:13,600 --> 00:11:16,650
Egyébként Byleri, hol voltál?
mikor történt az egész zűrzavar?
132
00:11:14,180 --> 00:11:16,070
Figyelj rám!
133
00:11:16,650 --> 00:11:18,320
U-hm...
134
00:11:18,990 --> 00:11:23,530
Velem volt. Mi volt
egy titkos idő együtt.
135
00:11:23,530 --> 00:11:26,740
D-Ne hangozd olyan furcsán!
136
00:11:26,740 --> 00:11:29,730
Most mi van? Ez rosszindulatú reakció volt.
137
00:11:29,730 --> 00:11:31,350
mit csináltál?
138
00:11:31,350 --> 00:11:32,710
Köhögd ki, vagy...
139
00:11:32,710 --> 00:11:34,690
Ezt kapod!
140
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
Kérem, hagyja abba!
141
00:11:36,170 --> 00:11:37,180
Mondd el nekünk!
142
00:11:37,180 --> 00:11:38,170
'Feld fel!
143
00:11:38,170 --> 00:11:39,160
Csak add fel!
144
00:11:39,160 --> 00:11:40,420
Biztos élénkek.
145
00:11:41,660 --> 00:11:43,890
Örülök, hogy mind úgy tűnik
hogy kijöjjön most.
146
00:11:44,310 --> 00:11:47,300
Biztos vagyok benne, hogy a meleg források is közrejátszottak.
147
00:11:47,300 --> 00:11:51,140
Amikor egy ilyenben vagy, a testben
ellazul és az elme megnyugszik.
148
00:11:53,100 --> 00:11:57,480
Ennek ellenére sosem gondoltam volna, hogy eljön a nap
amikor egy meleg forrásban lennék veled.
149
00:11:57,760 --> 00:11:59,260
Igaz.
150
00:11:59,260 --> 00:12:04,730
De attól a pillanattól kezdve, hogy először találkoztam veled,
Érdekesnek találtam.
151
00:12:04,730 --> 00:12:05,310
Huh?
152
00:12:05,820 --> 00:12:07,080
Ezt nem viccesen értem.
153
00:12:07,560 --> 00:12:09,290
ezt tudom.
154
00:12:10,240 --> 00:12:14,120
Volt bátorságod higgadtnak maradni
és a jelenlétemben összeszedtem.
155
00:12:15,000 --> 00:12:18,130
Nem használod a nagy hatalmadat
a saját érdekedben,
156
00:12:18,130 --> 00:12:21,830
hanem békét teremteni
démonok és emberek között.
157
00:12:22,950 --> 00:12:24,860
Ha te és én egyesítjük erőinket,
158
00:12:24,860 --> 00:12:28,760
talán építhetnénk egy újat
kapcsolat a két faj között.
159
00:12:29,510 --> 00:12:31,220
Ez volt a gondolatom.
160
00:12:32,040 --> 00:12:33,940
Túlságosan nagyra gondolsz rólam.
161
00:12:34,450 --> 00:12:38,020
A kezembe került néhány
hihetetlen varázserő,
162
00:12:38,720 --> 00:12:43,460
de nincs olyan varázslat, amely képes lenne rá
megszünteti a harcot ebből a világból.
163
00:12:44,560 --> 00:12:47,660
Semmi sem fog változni, ha
csak a mágiára hagyatkozunk.
164
00:12:48,060 --> 00:12:50,240
Akkor szerinted mi hoz változást?
165
00:12:52,570 --> 00:12:53,660
Nem tudom.
166
00:12:54,320 --> 00:12:59,090
De új társakat ismertem meg
Bízhatok ebben a világban.
167
00:12:59,760 --> 00:13:03,980
Kölcsön kívánom venni az erősségeiket
megtenni, amit tudok.
168
00:13:08,240 --> 00:13:11,050
Lehet bennem valami
is segíthet.
169
00:13:11,050 --> 00:13:13,430
Természetesen az egyik társadként.
170
00:13:18,880 --> 00:13:19,770
Hűha!
171
00:13:19,770 --> 00:13:21,360
Ez nagyon klassz!
172
00:13:21,360 --> 00:13:24,690
És folytatjuk!
Menj, és egyél jól!
173
00:13:24,690 --> 00:13:26,810
Megtesszük!
174
00:13:27,350 --> 00:13:28,450
együnk.
175
00:13:30,910 --> 00:13:34,410
Ez csak egy kis ajándék tőlünk.
176
00:13:34,410 --> 00:13:35,450
Ó!
177
00:13:35,450 --> 00:13:37,870
Ez angolnás pite.
178
00:13:38,230 --> 00:13:39,770
Ez energiát ad.
179
00:13:44,370 --> 00:13:46,750
Ez a hal fincsi!
180
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
Ez az ital is jó.
181
00:13:48,750 --> 00:13:50,910
Gh-Ghozal...
182
00:13:52,340 --> 00:13:55,870
Szokatlan, hogy az vagy
aki közeledik felém.
183
00:13:55,870 --> 00:13:57,480
mi a baj?
184
00:13:57,480 --> 00:13:59,730
Köszönöm, amit korábban tett.
185
00:14:01,210 --> 00:14:03,280
Lady Rys elmondta
186
00:14:03,280 --> 00:14:07,550
hogy mindent megtettél azért
megvéd minden embert a károktól.
187
00:14:07,550 --> 00:14:11,740
Nos, nem szeghetem meg az ígéretet
Végül is neked készítettem.
188
00:14:12,580 --> 00:14:13,990
Miau!
189
00:14:13,990 --> 00:14:18,740
Ne mew menj el most kényelmesen!
190
00:14:21,140 --> 00:14:23,210
Köszönöm!
191
00:14:23,650 --> 00:14:25,330
A következő dalom...
192
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Igaz, Belano?
193
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
Várj, két Belanó van?!
194
00:14:31,760 --> 00:14:36,220
Hú, duplát csináltál?!
A varázslat manapság csodálatos!
195
00:14:49,700 --> 00:14:52,070
Tudnék még inni...
196
00:14:57,580 --> 00:14:59,760
Mindenki mélyen alszik.
197
00:14:59,760 --> 00:15:02,250
Nos, sok minden történt ma.
198
00:15:05,780 --> 00:15:09,310
Végre csak mi ketten vagyunk, Drágám.
199
00:15:09,920 --> 00:15:10,840
Igen.
200
00:15:11,610 --> 00:15:13,920
Szia Rys...
201
00:15:13,920 --> 00:15:16,060
Mit gondolsz az emberekről?
202
00:15:16,450 --> 00:15:20,270
mit gondolok? Hmm, hadd lássam...
203
00:15:21,410 --> 00:15:26,180
Azt hiszem, egy pillantással
gyengébbnek tűnnek, mint a csillagfürt.
204
00:15:27,620 --> 00:15:35,570
De az emberek között az egyéni felsőbbrendűség
nem a katonai vitézség határozza meg.
205
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
A mai napig emlékszem...
206
00:15:41,490 --> 00:15:46,310
a vereség érzése, amikor ettem
a Balirossa készített desszert.
207
00:15:47,080 --> 00:15:50,260
Hogy volt ilyen puha és könnyű?
208
00:15:53,150 --> 00:15:56,970
Nehéz megmondani, hogy mit
Az emberi fajra gondolok,
209
00:15:57,540 --> 00:16:00,220
de én most nem ellenségnek tartom őket.
210
00:16:00,860 --> 00:16:04,190
Valójában kedvesek nekem.
211
00:16:04,880 --> 00:16:05,900
Értem.
212
00:16:06,190 --> 00:16:08,900
De miért kérdezed ezt tőlem?
213
00:16:09,650 --> 00:16:12,740
Csak tudni akartam, hogyan
érezted, ha mást nem.
214
00:16:13,270 --> 00:16:17,310
Emberek és démonok harca
mostantól rosszabb lehet.
215
00:16:17,830 --> 00:16:23,330
Ha igen, azt hiszem, őrzöm a várost
hogy sok ember ne sérüljön meg.
216
00:16:24,020 --> 00:16:27,540
Rys, ha lehetséges, segítenél.
217
00:16:28,190 --> 00:16:29,550
Drágám...
218
00:16:35,150 --> 00:16:40,170
Ha a közelemben maradsz
vigyázz, ne menjek túl messzire
219
00:16:40,170 --> 00:16:42,480
vagy túl közel áll az emberekhez,
220
00:16:42,480 --> 00:16:46,240
Tudom, hogy túl leszek rajta
hiba nélkül.
221
00:16:49,760 --> 00:16:54,290
Ha ez a kívánságod, Drágám,
Követlek bárhová.
222
00:16:54,290 --> 00:16:57,590
Végül is a feleséged vagyok.
223
00:16:57,590 --> 00:16:58,070
Amellett...
224
00:16:59,530 --> 00:17:00,560
Rys?
225
00:17:00,560 --> 00:17:05,110
Gondoskodnunk kell arról, hogy mi
gyermek élhet biztonságos életet!
226
00:17:05,110 --> 00:17:06,120
Rys...
227
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
Drágám...
228
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Milyen szórakoztató utazás volt!
229
00:17:43,530 --> 00:17:46,080
Biztos jó kedved van, Rys.
230
00:17:46,080 --> 00:17:48,390
És a bőröd tökéletesen ragyog.
231
00:17:48,390 --> 00:17:49,670
Várj, ez azt jelenti...
232
00:17:53,300 --> 00:17:56,010
Sajnálom, hogy nem tudtam megfigyelni.
233
00:17:56,420 --> 00:17:57,630
mit jelentenek?
234
00:17:57,630 --> 00:17:59,840
Mew-nek nem kell tudnia!
235
00:18:04,110 --> 00:18:05,680
Oké, menjünk haza.
236
00:18:17,650 --> 00:18:19,240
Köszönöm, Sybe.
237
00:18:19,770 --> 00:18:22,960
Belanónak ma van az első
napi tanítási óra,
238
00:18:22,960 --> 00:18:26,830
ezért szeretnék sok finom zöldséget enni
hogy egyen, ha hazaér.
239
00:18:28,660 --> 00:18:31,730
Kevés varázserőm van,
240
00:18:31,730 --> 00:18:34,730
és a varázslatok számát
Korlátozottan tudom használni.
241
00:18:35,190 --> 00:18:40,510
De van, aki türelmesen tanított
sok varázslatot kaptam mindezek ellenére.
242
00:18:41,720 --> 00:18:46,220
Mindannyiótokat megtanítalak
mindegyikük.
243
00:18:51,510 --> 00:18:53,400
Úgy tűnik, valóban megnőttek.
244
00:18:54,070 --> 00:18:55,860
Kérem, próbáljon ki egy ízelítőt.
245
00:18:56,190 --> 00:18:57,150
lássuk...
246
00:19:01,600 --> 00:19:05,290
ez jó! Szóval kiderülhetnek
varázslattal nevelve finom!
247
00:19:08,560 --> 00:19:12,250
Ez kell, hogy az emberek
a városban is boldogok!
248
00:19:12,250 --> 00:19:13,980
ezt örömmel hallom.
249
00:19:15,520 --> 00:19:21,050
Számíthatsz rám és a lovakra
hogy cipelje a zöldségeit a városba.
250
00:19:22,960 --> 00:19:25,010
Hmm, ez elég nehéz.
251
00:19:25,010 --> 00:19:27,350
az? De remekül csinálod.
252
00:19:27,600 --> 00:19:30,140
Mi a fenét csinál mew?
253
00:19:30,140 --> 00:19:31,810
mew megnyitja-e a
fegyverbolt vagy ilyesmi?
254
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
Ó, jó ötlet.
255
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Nyo, nem az!
256
00:19:35,200 --> 00:19:39,990
Az emberek nyot akarnak majd fegyvereket használni
és az egykori Dark One által készített páncélt!
257
00:19:39,990 --> 00:19:43,120
Ó, Lady Balirossa. Milyen volt a vadászat?
258
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Jól ment.
259
00:19:44,770 --> 00:19:47,790
És az általad készített páncél nagyon hasznos volt.
260
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
Örömmel hallom.
261
00:19:49,080 --> 00:19:50,050
Miau?
262
00:19:50,050 --> 00:19:54,880
Egyébként, Sir Flio, ma van a
hercegnő koronázása, nem?
263
00:19:55,400 --> 00:19:58,630
Igen. A várváros az
valószínűleg nyüzsgő most.
264
00:19:59,100 --> 00:20:03,000
Remélem, a démonok nem
előre, amíg ez megy.
265
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Ez nem lesz probléma.
266
00:20:05,570 --> 00:20:09,690
Eltelik még egy kis idő
Yuigarde visszanyeri hatalmát.
267
00:20:10,140 --> 00:20:12,970
Addig békében kell élnünk.
268
00:20:18,580 --> 00:20:20,360
Hercegnő!
269
00:20:20,360 --> 00:20:22,580
Éljen a királynő hercegnő!
270
00:20:27,840 --> 00:20:29,370
Királynő hercegnő.
271
00:20:29,700 --> 00:20:31,710
Megtaláltad már apámat?
272
00:20:31,710 --> 00:20:33,350
Attól tartok, nem.
273
00:20:33,350 --> 00:20:40,300
Biztos vagyok benne, hogy elmenekült, amikor rájött a szörnyű dolgokra
felfedezni fogják, amit titokban csinált.
274
00:20:40,300 --> 00:20:42,660
Lehet, hogy ő az apám, de ez elszomorít.
275
00:20:42,660 --> 00:20:44,210
Kérjük, folytassa a keresést.
276
00:20:44,210 --> 00:20:44,970
Természetesen.
277
00:20:45,460 --> 00:20:49,560
Nem veszíthetem el a lehetőséget
Sir Flio adta nekem.t
278
00:20:50,120 --> 00:20:52,870
Újjá fogom építeni ezt a királyságot,
amibe kerül.
279
00:20:54,980 --> 00:20:56,780
A fenébe is, hova lettek?
280
00:20:56,780 --> 00:20:58,440
Nem juthattak messzire.
281
00:20:58,440 --> 00:20:59,490
Keresd tovább!
282
00:21:01,650 --> 00:21:04,740
Még jó, hogy kijutottunk
a meleg forrás faluból,
283
00:21:04,740 --> 00:21:07,820
de úgy tűnik, csak menekülünk...
284
00:21:08,380 --> 00:21:09,240
Hagyd abba a sírást!
285
00:21:09,240 --> 00:21:14,230
A nap, amikor elfogadnak
mint hős biztosan eljön!
286
00:21:15,040 --> 00:21:17,500
Nem hagyom, hogy így legyen vége!
287
00:21:18,320 --> 00:21:21,340
Mindenki, kész a vacsora!
288
00:21:22,870 --> 00:21:25,880
Egyedül jöttem erre a világra.
289
00:21:26,550 --> 00:21:29,100
Eleinte ez volt minden, amit tudtam
csak azért, hogy életben maradjon,
290
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
de most már barátokat szereztem,
és van egy új álmom.
291
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
És ez...
292
00:21:34,130 --> 00:21:35,540
Szia Rys...
293
00:21:35,540 --> 00:21:37,190
Igen, Drágám?
294
00:21:37,580 --> 00:21:39,700
Ha egyszer kinyitok egy boltot,
295
00:21:39,700 --> 00:21:41,270
áruljuk a kézzel készített édességeidet is.
296
00:21:41,800 --> 00:21:44,510
Nos, én bízom a pékáruimban.
297
00:21:45,200 --> 00:21:47,860
Megkérhetem, hogy Balirossa segítsen süteményt készíteni.
298
00:21:48,320 --> 00:21:51,450
Gondolod, hogy használhatod a Blossom-ot?
zöldségek valamelyikben?
299
00:21:51,780 --> 00:21:53,870
Ez egy remek ötlet!
300
00:21:53,870 --> 00:21:55,790
Dobozos ebédet is készíthetünk velük!
301
00:21:56,050 --> 00:21:57,750
ez tetszik!
302
00:21:57,750 --> 00:21:59,960
Az álmunk csak nő!
303
00:23:40,570 --> 00:23:43,760
Mivel ez az utolsó epizód, becsüljük meg
aki a legkeményebben dolgozott!
304
00:23:43,760 --> 00:23:44,460
De ki?
305
00:23:44,460 --> 00:23:46,000
Biztos te vagy az, Drágám.
306
00:23:46,000 --> 00:23:48,580
Az első helyet a...
az aranyhajú hős!
307
00:23:48,580 --> 00:23:50,590
Tényleg mindent beleadott
maradjon izgalmas a történet!
308
00:23:50,590 --> 00:23:52,700
Akkor én leszek a főszerepben
főszereplő a második évadban-
309
00:23:52,700 --> 00:23:54,080
A műsornak vége!
310
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
Sietnünk kell, és meg kell osztanunk kijelentésünket!
311
00:23:55,320 --> 00:23:56,470
Huh? Hé, várj egy...
312
00:23:56,470 --> 00:23:57,710
Egy, kettő...
313
00:23:56,990 --> 00:24:00,000
Köszönöm, hogy megnézted!
314
00:23:57,710 --> 00:23:59,590
Találkozunk legközelebb!